SUBTITLE BY: BOBBY FIRST JAKA (facebook.com/bfirst.ariez)
Ayah!/ Golf, anakku!
Mengapa ayah tak memberitahu kalau mau kembali?/ Itu bukan kejutan kalau aku memberitahumu.
Ayah juga membawakanmu banyak produk dari perusahaan untuk kau coba.
Selalu bekerja keras Vut?/ May, itulah satu2nya alasan aku berhasil hari ini.
Siapa ini, ayah?
Namaku Tara. Ini putraku satu2nya, namanya Bank.
Kami harap kamu menyambut kami di keluarga ini.
Bagaimana pestanya semalam?/ Sangat menyenangkan
Kurasa Ekkamon tidak harus melakukan itu dipanggung.
Dia hanya naik dan menari/ Kupikir juga begitu
Kemana kita pergi minggu depan?/ Kurasa kita akan ke Maldive.
Kurasa, selanjutnya disana akan ada band besar.
Itu akan sangat menyenagkan./ Kupikir juga begitu.
P'Golf! Maukah kamu jalan2 bersama?
Jangan memanggilku seperti itu! Aku bukan saudaramu.
Pergi dan jalan2 dengan ibumu sana!
Hai, Jieb!/ Apa?
Apa yang yang telah kau lakukan hari ini?
Apa maksudmu?/ Mukamu terlihat lebih kacau dari biasanya.
Karena kau tampan dan seksi. Dan aku adalah malaikat.
Aku punya krim yang mungkin bisa membantumu.
Berhenti mengobrol!
Hallo, dan selamat datang di semester baru.!
Aku Tuan Nikkom. Aku wali kelas kalian.
Apa anda homo pak?/ Oh, dasar kurang ajar.
Kau kelihatan seperti orang baik. Mengapa kata2mu tidak mencerminkan itu?
Siapa namamu?/ Dari mana saja anda? Bagaimana kau tidak tahu namaku?
Lihat sendiri di daftar! Halaman pertama, yang bertanda merah.
Kanthitat Atsawametanon. Dalam tanda kurung 'Bajingan'
Ini adalah hari pertamaku mengajar.
Baik semuanya! Aku punya murid baru yang akan kuperkenalkan pada kalian.
Sebenarnya dia di kelas lain, tapi dia minta supaya dia bisa berada di kelas yg sama dengan kakaknya.
Hallo! Namaku Baworanant. Kalian bisa panggil aku Bank.
Aku pindahan dari Sriracha, Chonburi. Kuharap, kalian bisa menerimaku dengan baik.
Kanthitat, Bukankah disampingmu ada bangku kosong?
Biarkan dia duduk disebelahmu.
Murid2! Bersikaplah yang baik dengan teman baru kalian!
Baiklah, kita akan segera memulai semester baru.
Hei, Golf! Sejak kapan kau punya adik? Mengapa kau tidak pernah beritahu kami?
Sebenarnya, Golf 4 bulan lebih tua dariku. Jadi, secara teknis dia kakakku.
Dia tidak punya hubungan apa2 denganku. Dia bukan saudaraku.
Umm.. Mari kita siap2
Golf, kenapa buru2? Tunggu aku!
Apa yang kau lakukan di ruanganku?
Ayah menyuruhku pindah ke lantai atas dan berbagi kamar denganmu.
Omong kosong!/ Ayah benar2 berkata begitu.
Kita tetap jaga jarak. Kau sendiri, dan aku sendiri.
Kau menyimpan debu untuk apa?/ Itu membawa sial, kau tahu?
P'Golf, apa yang kau lakukan? Kenapa kau tidak memakai celana?
Ini kamarku! Memakai celana atau tidak, itu urusanku.
Kau bisa kembali tidur diatas sofa jika kau tidak tahan..
Apa kau homo? Pria sejati tidak jijik melihat Penis, kau tahu..
Lain kali, cepat kalau mandi! Kau lama sekali. Kau mandi atau apa?/ Maaf!
Aku juga merapikan kamarmu/ Kau bilang kamarku berantakan?
Bukan begitu./ Kau suka membantu ya? Bagus!
Sekarang kau babuku! Lakukan apa kataku, atau kau tahu rasa!
Lari dan hadang Van merah sebelum aku tiba disana!
Baik!/ Cepat!
Apa2an kau? Sudah kubilang hadang van merah mini. Apa2ann ini? Tidakkah kau dengar dasar tolol!
Ini namanya Van merah mini. Ingatlah itu!
Cepatlah masuk!
Apa yang kau tunggu? Cepat masuk!
Hey, hey, hey! Apa2in ini? Hentikan! Kau keterlaluan Golf!
Bagaimana kau bisa memperlakukan Bank seperti ini?
Meski dia bukan saudaramu, tidak benar kau perlakukan dia seperti ini!
Apa2an kau! Jangan campuri urusanku!
Bajingan!/ Jalang!
Apa2an kau? Dia saudaraku!
Cukup! Dia bukan babu, kau tidak bisa begitu padanya!
Kenapa kalian bertengkar? Kita ini teman.
Lihat apa yang dia lakukan?
Jieb, dia bisa lakukan apa yang dia mau. Jangan ikut Campur!
Jieb, Paan. Jangan bertengkar! Aku rela melakukan ini untuknya.
Bank! Mengapa kau lakukan ini?
Baiklah, sudah selesai. Ayo segera masuk kelas.. Ayo Jieb!
Thanks!
Apa itu?
Aku bilang, Terima kasih!
Dia benar2 punya banyak fans. Dia terlihat seperti aktor di tv.
Dia adalah segalanya! P'Thom sangat Seksi!
Lihat, dia melambai padaku Bank!
Bisakah kulihat arlojimu? Saatnya pergi.
Baiklah, Sampai ketemu besok!
P'Golf, tak ada orang di rumah hari ini
Seperti diatas papan! Tak ada seorangpun yang benar2 hidup dirumah ini
Kau akan terbiasa nanti
Tak seorangpun yang perhatian denganku.
Nanti aku akan masak untukmu.
Tidak, terima kasih! Aku tak mau kena diare.
Kau mau makan atau tidak? Atau kau malah suka makanan bekumu.
Hallo! / Hallo yang disana. Aku pemilik hp ini.
Aku meninggalkannya di bangku dekat lapangan basket.
Bisakah kau beritahukan posisimu, supaya aku bisa ambil hpku?
Oh, aku di tempat duduk sebelah gedung administrasi.
Oh, aku lihat.. Terima kasih. Bisa kau tunggu? Aku kesana.
Tentu.
Oh, kau rupanya! Terima kasih sudah menemukan hpku
Mungkin akan hilang kalau tidak ada kau./ Oh, sama2.
Bagaimana kalau kita makan sebagai ucapan terima kasih? Kutraktir!
Tidak apa2, tapi aku sedang menunggu teman2ku untuk kerja kelompok.
Oh, ayolah. Aku akan segera membawamu kembali.
Baiklah./ Tunggu aku disini.
P'Thom, Bagaimana kau tahu kalau aku suka salad pepaya?
Aku tahu banyak ketika bertemu denganmu.
Kau tidak memesan sesuatu?/ Tidak
Kaupun bisa apapun tanpa makan, pada saat2 tertentu.
P'Bank, seseorang memintaku mengantarkan kotak makan siang ini padamu.
Bolehkah aku bertanya sesuatu padamu?
Siapa yang menyuruhmu membawakan ini?
Itu rahasia.
Sepertinya kau dapat banyak makanan setiap pagi dan siang akhir2 ini.
Kukira, aku tidak akan melihatmu di kantin lagi.
Itu tidak terlalu buruk. Aku jadi tidak perlu jalan dan kelelahan.
Ini, bantu aku menghabiskannya!/ Aku tidak mau!
P'Golf, Apa masalahnya?
Maafkan aku!
Hallo, Ayah!/ Golf..
Ayah lupa meninggalkan catatan pagi ini. Hari ini ulang tahunnya Bank.
Hari ini juga peringatan hari wafat ayahnya. Ayah tidak ada dirumah, jadi jaga dia!
Ayah!
Darimana saja kau? Mengapa tidak kau kabari aku dimana kau berada?
Dari mana kau tahu aku disini?
Maaf, aku baru tahu kalau hari ini ulang tahunmu. Dan wa...
Jangan bahas dia P'Golf!
Hey, jangan menangis!
Tidak apa2. Aku paham..
Aku senang kau tak marah padaku lagi..
Jangan begitu lagi ok? Aku jadi khawatir, ingat itu.
Iya, maafkan aku
Baik, itu cukup! Orang2 mulai berpikir kita pasangan gay.
Ayo, mari kita pulang.
Kau di chiang Mai sebelum ini Bank?/ Kapan?
Saat aku masih kecil. Tapi, aku tidak bisa ingat banyak.
Sekolah kita akan mengadakan festival bulan depan. Masing2 kelas mendapat bagian untuk bersaing dengan kelas lain
Dan aku kemari untuk persiapan kita
Aku yakin ini akan menjadi indah, luar biasa dan paling unik!
Acara jenis apa pak?/ Tari kuku!
Pak, bagaimana itu bisa dibilang paling unik? Kami sudah muak dengan itu!
Akan kubuat versi laki2 yang melakukan tarian.
Laki2 melakukan tarian kuku?/ Benar sekali.
Aku sudah memikirkan pemerannya.
Baworanan. Dia tampak cantik, dia bisa memimpin.
Saya pak? Aku tak tahu caranya./ Jangan khawatir, itulah gunanya latihan.
Apakah kau juga tertarik untuk memilih sesorang yang jelek untuk acara itu?
Aku usulkan, Tued!/ Kalau wajahku jelek, kau juga!
Aku akan beralih dari penari kuku menjadi versi pengusir setan!
P'Golf, Apakah menurutmu aku seperti wanita? Kenapa tertawa?
Kenapa tanya begitu?
Pagi ini, Pak guru bilang ingin aku memimpin tarian kuku. Bukankah itu terlihat seperti wanita?
Aku bukan wanita. Jadi kenapa dia ingin aku melakukannya?
Mungkin dia pikir kau bisa melakukannya lebih baik daripada wanita.
Lebih baik bagaimana?
Seperti caramu memperlakukan aku.
Bisakah aku melihat cincin ini?
Ini sepasang cincin. Ini stok terakhir kami. Ini barang penjualan terbaik kami.
Berapa harganya?/ 499 Bath.
P'Golf, bisakah aku pinjam 300?/ Aku tidak punya.
Tunggu aku disini!/ Kutunggu di tempat makan.
Jieb dan Paan meminta kita kesana. kutunggu kau disana?
Baiklah.
Permisi, kemana cincin yang kulihat tadi?
Ah, seseorang sudah membelinya lebih dahulu darimu. Maaf.
Cepat sekali
Lupakan saja, itu hanya cincin.
Disana banyak yang lain yang bisa kau beli.
Aku ingin memberikannya pada seseorang yang spesial.
Cincin itu sangat cantik P'Golf.
Seseorang yang spesial?
Eh, kamu berkencan dengan seseorang sekarang?
Siapa?
Akan kuberitahu jika saatnya tiba.
Kumohon padamu, beritahu aku siapa yang memintamu membawakan bunga2 ini?
Aku tak bisa beritahu, itu rahasia.
Bank! Bisa minta tolong lakukan sesuatu?
Apa itu?
Kurasa chord ini terlalu aneh./ Apa yang salah?
Ini tidak benar./ Ubah kuncinya?
Jadi apa?/ Coba F.
Tambahkan B disini!/ Jika kita tambah disini, maka tidak akan sesuai lirik.
P'Thom!/ Ah, Bank!
Aku punya hadiah untukmu./ Terima kasih banyak.
Itu bukan dariku. Itu dari jieb. Dia temanku.
Selamat ulang tahun P'Thom
Ini bukan darimu? Aku tidak bisa menerimanya.
Sudah ada seseorang yang kusukai.
Sudah ada seseorang yang P'Thom sukai./ Benar, dan orang itu berdiri disini membawa kotak.
Jieb! P'Thom, aku harus pergi./ Bank!
Jieb!/ P'Thom rupanya gay! Dia gay.
Sungguh aku tidak tertarik padanya Jieb./ Bagus, jika kau suka kau akan dapatkan dia!
Aku mengerti, aku bisa katakan dari caranya menyanyi
Diam kau! Tidak ada yang meminta masukkanmu!
Jieb/ P'Thom gay.
Tidak apa2 Jieb, kau masih bisa menemukan seseorang selama kau masih hidup.
Tapi hari ini, itu mungkin sulit menemukan yang bukan gay.
Siapa yang kau tunggu Bank?/ P'Thom!
Maukah kuantar kau pulang?/ Tidak, aku menunggu kakakku.
Oh! Kau punya kakak?
Bank! Kau belum pulang?/Belum, aku menunggu P'Golf. Kau lihat dia Tar?
Dia mungkin sudah duluan! Katanya, dia tidak ada latihan hari ini.
Tidakkah dia memberitahumu?/ Tidak! Aku akan segera pergi.
P'Thom, permisi!
Hey, kau punya nomornya Bank? Aw, aku tidak bisa memberikannya
Dia bisa membunuhku.
Dia tidak mau memberi kalau aku yang minta. Bagaimana dengan ini?
Aku akan membelinya.
Aku tidak menjual nomor temanku. Uang tidak bisa membeli aku.
Baiklah!/ Aku benar2 tidak ingin punya masalah. Golf juga akan bunuh aku.
Siapa itu Golf?/ Kakaknya Bank. mereka di kelas yang sama.
Baiklah, aku tak akan beritahu Bank kalau aku dapat nomornya darimu.
Ambillah!
Kau tidak beri tahu aku kalau kau pulang duluan. Aku menunggu lama.
Aku melihatmu bicara dengan P'Thom. Aku tidak butuh basa basimu.
Kau marah padaku karenanya?
Kau selalu menghindar!
Apa yang kau takutkan? Bahwa aku mendekati P'Thom?
Ketakutan tak bisa membantu siapapun menjadi lebih kuat, kau tahu?
Baik! Mengapa kau bicara pada si brengsek itu?
Kau dapat sudara baru, dan kau tidak peduli pada saudaramu ini, iya kan?
Dia mungkin lebih peduli padamu daripada aku, iya kan?
Bisakah aku bersaing dengannya?
Kau terlalu berlebihan! Aku tidak punya perasaan apa2 padanya!
Kau saudaraku.
Ada apa ini P'Golf?/ Terserah! Begitulah yang kupikirkan!
Mulai sekarang, tinggalkan aku sendiri! Pergilah dengan saudara barumu!
Aku tahu, kau tak akan menjawab telponku.
Tapi, aku hanya ingin memberitahumu lagi bahwa aku sama sekali tidak punya rasa2 apa2 terhadap P'Thom.
Seseorang yang kusuka, tidakkah kau ingin tahu siapa dia?
Aku akan beritahu siapa dia. Dia di kelas yang sama denganku.
Dia seorang atlet
Dan yang terpentig, aku memanggilnya P'.
Bank! Bank! Bank! Bank!
Jika kau mencariku,/ Bank!
Aku ada di tempat dimana dia membawaku. Tapi dia mengingkari janjinya.
Bank!
P'Golf!
Bisa bahaya jika kau duduk disini sendirian.
Apa benar yang kau katakan di SMS?
Ayo, jawab aku!
Iya!
Tidak apa2 jika kau menilai aku menjijikkan, bahwa aku mencintai laki2.
Dan kebetulan, dia saudaraku juga.
Jika kau beritahu dari awal, kita tidak perlu buang2 waktu.
Kau tidak membenciku?
Bagaimana bisa aku membenci saudaraku sendiri?
Aku senang kau merasakan hal yang sama denganku.
Aku juga sudah menyukaimu sejak awal.
Terima kasih sudah mencintai orang jahat sepertiku.
Tidakkah kau punya sesuatu untuk kau katakan padaku?
Tidak selalu harus menggunakan kata2 untuk membuat orang lain tahu bahwa kau mencintainya.
Berjajilah kali ini! Bahwa kau tak akan tinggalkan aku!
Kaulah yang seharusnya berjanji bahwa kau tak akan tinggalkan aku!
OK! Aku janji. Aku tak akan meninggalkanmu.
Dan akan kulakukan apapun yang kau mau.
Aku juga janji.
Ayo, mari kita jalan2!/ Iya.
Untuk acara selanjutnya, silahkan nikmati penampilan murid2 dari kelas XII A.
Bank, kemarilah!/ P'Golf! Bagaimana kau bisa disini?
Kau tidak boleh disini.
Permaisuriku benar2 terlihat sangat cantik hari ini.
Jika kau terus terlihat cantik, kau sebaiknya hati2 bila didekatku karena aku tidak akan mampu menahan diri.
Dasar!
Bank, ini telponmu!
Hallo! Hallo, Bank! Ini P'Thom
P'Thom?/ Kau luar biasa, Aku suka itu.
Bagaimana kau bisa dapatkan nomorku?/ Jangan pedulikan itu. Aku tahu banyak tentangmu.
Kau ada acara malam ini? Aku mengajakmu makan malam denganku.
Jawab dulu pertanyaanku dulu. Dari mana kau dapat nomorku?
Aku benar tidak bisa beritahu. Mari kita bahas tentang kita.
Jika tidak kau beritahu, akan kumatikan.
Dan aku tak akan pernah jawab telponmu lagi.
Baiklah, akan kuberitahu. Aku dapat dari Tar. Dia menjualnya padaku.
P'Thom, aku harus pergi./ Hey Paan!/ Paan!
Tar! Bagaimana kau bisa menjual nomor temanmu seperti ini?
Hay Paan, tenanglah! Bicarakan baik2!
Tar menjual nomornya Bank pada P'Thom.
Apakah kau putus asa soal uang sehingga kau lakukan ini?
Paan, tidak apa2. Aku tidak kecewa atau apapun.
Rupanya, keluargamu tidak punya uang.
Tapi ini keterlaluan!
Kau benar! Aku miskin! Aku cuma ingin dapat uang supaya aku bisa belikan hadiah ulang tahunmu Paan!
Selamat ulang tahun!
Aku benar2 lupa kalau sekarang ulang tahunmu.
Aku akan bicara padanya!
Happy birthday to you! Tar menyukaimu! Happy birthday to you! Tar menyukaimu! Happy birthday, happy birthday.... Happy birthday..... to you..
Cincin ini? Ini yang ingin kubeli.
Kau membelinya sebelum aku?/ Iya! Maaf!
Aku ingin memberikan ini padamu minggu lalu.
Tapi aku takut.
Kutakut kau tak mencintaiku.
Tapi kini, kau cukup berani mencintaiku dengan cara seperti ini.
Cinta.. Bukan berarti tentang berani atau tidaknya.
Tapi tentang, apakah kau ingin mencintai atau tidak.
Tapi ngomong2, apa kau ingin?/ Mesum!
Bank!
Kita mau Pergi, kita perlu siap2.
Ini?/ Bukan.
Oh, disana!/ Apa?
Bisakah kau bantu aku ambil sabun? aroma apa yang harus kuambil?
Aku suka aroma apapun yang disukai pacarku.
P'Golf! Apa yang kau lakukan? Disini banyak orang. Itu memalukan.
Kau malu?
Lepaskan! Jika tidak, Aku bersumpah aku akan marah.
Aw, P'Golf! Jangan marah! Aku punya hadiah untukmu besok malam.
Bagus, Aku menunggu!/ P'Golf! Kubilang banyak orang disini!
Ini adalah akhir dari albumku 'Save my life'. Bukankah itu mengagumkan dan indah?
Yeah!/ Jieb!
Masih menyukai P'Thom? Atau kini kau menyukai pria lain?
Aku sudah melupakannya.
Aku tak bisa bayangkan bahwa pria yang kupilih untuk menjadi ayah dari anakku ternyata gay!
Dia sangat tampan dan keren! Itu sangat buruk!
Mungkin, sebaiknya kau mencari yang lain. Dia tampan dan keren!
Dia juga pandai bermain instrumen. Dia juga bukan gay.
Hey, apa kau berfikir sebelum bicara? Meski kau datang dengan ribuan bonus lain, aku tidak menginginkanmu.
Dasar Jalang!/ Apa? Apa?
Cukup, cukup.
Aku tak habis pikir, bagaimana bisa sesama laki2 saling mencintai?
Kukira bila mereka saling mencintai satu sama lain akan seperti saudara,
Tapi, bila seperti pacar? Itu menjijikkan.
Tapi itu tidak selalu berarti bahwa mereka para gay adalah dua laki2 saling mencintai.
Ya! Ya! Kau pikir segalanya adalah pelangi dan kuda terbang.
Teruslah berpikir begitu, semoga beruntung.
Kau mungkin tidak akan pernah menemukan pacar(wanita).
Kau akan jadi bajingan seperti Golf dan aku.
Bagaimana bisa?
Biar kuberi tahu kau sesuatu.
Pria yang baik itu tidak menarik.
Ayolah, kau tidak perlu menyanyi lagi. Kau para pria bisa dengarkan lagu2ku sekarang.
Kau bisa bermain gitar, okay?/ Tentang apa 'save my life'ku?
Kau tidak sedang memainkannya.
Mulai mainkan.
Dengarkan aku, kalian para pria diamlah!
Periksalah ayamnya!/ Oap, punyaku terbakar!
Tunggu, tunggu! Oh, Aku ingat sekarang!
Selama festival, iya kan?
Lagu ini untuk semua orang yang menunggu seseorang untuk mengakui cintanya pada mereka.
Bank, aku punya pertanyaan untukmu./ Apa itu Jieb?
Baik.
Jangan berpikir bahwa kami mencoba mencampuri urusan pribadimu atau apapun. kami hanya ingin tahu..
Bahwa kau dan Golf adalah... adalah...
Pasangan, iya kan?
Jadi, itu benar?
Iya.
Akankah kalian jijik pada kami karena kami begini?
Nah, Bank. Jangan lupa kita ini teman.
Bagaimana seorang teman memutuskan hubungan dengan yang lain hanya karena dia gay?
Itu bukti bahwa mereka bukan teman sejatimu.
Kau memiliki kami, jangan khawatir. Biar kita tahu bahwa kita bisa lakukan apapun.
Terima kasih, Paan!
Jieb.
Tidak apa2. Kau tahu, kaulah orang pertama yang bisa membuat Golf terkendali.
Dia tidak pernah begitu sebelumnya. Dia mengabaikan sekolah.
Dan meskipun dia hadir, dia tidak sungguh2 memperhatikan.
Pemarah, selalu membuat perkelahian. Dan dia juga punya mulut yang menyebalkan.
Dan dia playboy tulen.
Tapi, sejak kau pindah ke sekolah kami, dia benar2 jadi orang yang berbeda.
Dan dia juga tidak lagi mencari wanita sejak saat itu, selain laki2 ini disini.
Tapi ngomong2, kau dan Golf tinggal serumah.
Apakah kau juga melakukan semacam itu?
Itu bukan urusanmu!/ Aku hanya penasaran.
Apa dia mencoba?/ Sedikit.
Sangat menyenangkan.
Kita harus pergi lagi setelah semester selanjutnya.
Ya, benar
Panas sekali,
Tirainya...
Akhirnya kita sampai!
P'Golf, ayolah!
Aku lelah.
Kau sangat kotor, aku juga belum apa2.
Kau diatasku, siapapun yang ada di tempatku akan memikirkan itu.
P'Golf!/ Bibi?!
Kemari! kemari kau!
Bibi! Dia tidak melakukan apapun padaku! Berhenti menyakitinya!
Menyingkir kau! Kau penyebab keponakanku jadi seperti ini!
Bibi, berhenti memukulnya! Kumohon!
Menyingkir!
Apa yang kau lakukan? Ada apa dengan kalian berdua?
Apa yang terjadi di hidupku itu urusanku.
Apa urusanmu?
Lalu jelaskan! Berapa banyak pria di luar sana dapat tetap bercinta dalam waktu lama?
Kaulah yang patut di cela! Bagaimana kau dan paman?
Bila kalian saling mencintai, lalu kenapa dia membuangmu dan meninggalkamu sebagai perawan tua?
P'Golf!
Golf! mengapa kau lakukan ini?
Jika kau mau bertanya, maka aku juga akan bertanya.
Siapa yang meminta kau dan ibu jatuh cinta?
Ini tidak sama, Itu wajar ketika pria dan wanita menghabiskan waktu bersama dan jatuh cinta!
Itu sama bagiku!
Tidak! Cinta yang kalian jalani tidak diterima masyarakat!
Itu sesama laki2!
Bagaimana denganmu ayah? Dapatkah kau menerimaku?
Aku pria yang mencintai pria lain! Apa yang salah?
Golf, anakku! Kumohon padamu! Jangan seperti ini! Pikirkan aku!
Pikirkan tentang anggota keluarga kita!
Pikirkan tentang leluhur kita!
Katakan apa maumu? Akan kuberikan apapun!
Tidak! Kau memberiku penuh dengan uang!
Pernahkah kalian berdua mengerti diriku?
Jika kau menyuruhku behenti, maka coba berhenti dengan istri barumu!
Bisakah kau lakukan itu? Kau tidak bisa!
Golf! Ini ayahmu! Mintalah maaf padanya sekarang!
Tidak! Dialah yang seharusnya minta maaf padaku!
Kaulah alasan aku lahir, tapi kau tak pernah peduli padaku!
Baik! Baiklah! Jika kau pikir aku tak peduli, maka aku bawa kau ke Amerika bersamaku!
Kau bisa sekolah disana dan tak akan pernah kembali!
Akan akan mengurusmu sendiri.
Aku tidak mau!
Sayang! Kurasa kita tidak harus lakukan ini.
Ini salahku membawa Bank kemari. Dan dia membuat Golf....
Ini bukan salahmu!
Jika kau masih tak mau dengarkan aku, maka akan kusuruh Bank ke Amerika sebagai gantinya!
Dan jangan berpikir kalian bisa saling bertemu lagi.
Bank! Mari bicara nak.
Maukah kau putus dengan Golf?
Kumohon padamu!
Ibu!
Maafkan aku!
Tar!
Dimana P'Golf?/ Bukankah kau bersamanya?
Semuanya! Teman kelas kita akan mengucapkan perpisahan, dia pergi sekolah keluar negeri.
Aku baru saja mendengar beritanya.
Aku akan mengucapkan selamat tinggal pada kalian. Aku akan sekolah di Amerika.
Kuucapkan terima kasih pada kalian yang telah menjadi temanku selama 3 tahun ini.
Aku tak akan lupa, aku akan selalu mengingat persahabatan kita.
Bila aku pernah menyakiti kalian, maka maafkan aku!
Tar, Jieb, Tued, Paan. Aku tak akan melupakan kalian.
Aku tak yakin, kapan aku akan kembali. Aku mungkin tak akan kembali.
Jadi, kalian jaga Bank untukku, ok?
Bank! Maafkan aku!
Maafkan aku atas apa yang pernah kulakukan padamu.
Maafkan aku yang telah mengerjaimu.
Dan selama ini, aku tak pernah punya penyesalan jatuh cinta pada sesama laki2.
Yang aku sesalkan bahwa kita hanya memiliki sedikit waktu untuk bersama.
Aku tak akan melupakanmu.
Aku mencintaimu Bank!
Selamat tinggal Tar! Jieb, Paan.
Selamat tinggal.
Aku harus pergi sekarang.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Beri aku pelukan?
Kenapa kau lakukan ini P'Golf? Aku tidak mengerti.
Golf, ayahmu menunggu!
Bajingan kau!
Brengsek! Dasar Brengsek! Katamu, kau tak akan pergi!
Apa yang harus kulakukan kalau kau pergi?
Bajingan kau!
*Makanlah, supaya kau tumbuh kuat..* P'Thom.
Bank, bisakah kau kemari?
Ucapkan hallo pada Bibi Pim dan P'Arm./ Hallo!
Ini Pim, dia adalah temanku. Dan Arm adalah anaknya.
Kurasa kalian berdua bisa saling mengenal satu sama lain.
Hallo.!
Arm jomblo saat ini./ Anakku menyukaimu sayang.
Jadi, bila kau ingin meng.../ Maaf! Tapi, sebaiknya bawa pulang putra anda.
Saya tidak tertarik padanya!
Bank! Mengapa kau jadi begini?
Bu! meski aku gay, bukan berarti aku akan berkencan dengan orang lain!
6 Bulan kemudian...
P'Golf!/ Bank!
Kapan kau kembali?
Golf, apakah kau tidak beritahu ayahmu kalau kau akan bermalam ditempatku?
Siapa ini?
Aku pacarnya Golf. Kami bertemu di Amerika. Kuharap kau bisa menerimaku.
Bank!
Kurasa kau pernah bilang kau tak akan melakukan apapun dengannya?!
Bank! Ini akan jadi buruk! Bukankah ini sudah cukup buruk bahwa aku begini?
Dan Kau pergi...../ Karena semua itu jadinya begini!
Itulah mengapa aku tak ingin melakukan apapun denganmu.
Bank, bukan begitu! Kau harus tetap disampingku! Jangan lakukan ini!
Aku kembali untuk..../ Hentikan P'Golf!
Lupakanlah masa lalu!
Aku tahu, bahwa kau mencintai Bank! Tapi kau harus mengerti bahwa kalian bersaudara.
Jangan melawan alam!
Mengapa, Kaem? Apa tidak wajar aku mencintai laki2?
Bukankah kau harus mencintai seseorang berdasarkan dari hati mereka?
Apakah harus berdasarkan jenis kelamin?/ Tidak, Tapi orang lain melakukannya.
Oh Bank! Ayo kita makan! Akan kubawa ini.
Ini tak ada gunanya! Kita harus bicara!
Ayo pergi P'Thom./ Hey ayolah!
Apa maksutmu begitu pada pacarku?/ Apa urusanmu brengsek!
Oh, si brengsek ini!
P'Thom! P'Golf! Sudahlah! Cukup! Berhenti!
Cukup P'Thom, biarkan dia!
Bank! Nampaknya, sejak Golf kembali, kalian tidak banyak bicara seperti biasanya!
Kurasa aku cukup sibuk, jadi aku tak banyak bicara padanya!
Kau masih mencintainya kan?
*Diundang dengan hormat pada acara pertunangan Sutthisanan(Kaem) dan Kanthitat(Golf) pada 14 Feb 2013*
Sbaiknya kita siapkan pakaian yang bagus besok!
Jadi kita bisa berfoto dengan saudaramu saat upacara.
Ibu!
Mengapa kau hentikan mobilnya P'Thom?
Oh, aku hanya ingin bicarakan sesuatu denganmu.
Aku ingin ucapkan terima kasih telah memilihku pada akhirnya.
Aku juga punya sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Apa itu?
P'Thom apa yang kau lakukan?
Hanya sedikit.
Tidak, aku tidak suka seperti ini.
Ayolah, biarkan aku melakukannnya sedikit.
Jika kau begini terus, maka aku akan keluar dari mobil.
Kenapa? Apa kau tidak mencintaiku? Kenapa kau tidak bisa melakukannya untukku?
Iya! Aku tidak mencintaimu?
Apa maksutnya Bank? Lalu apa makna dari yang kita lakukan?
Apa artinya itu?
P'Thom, Lepaskan!
Katakan! Kenapa kau tak bisa melakukannya?
Aku mencintaimu! Aku sudah berbuat banyak untukmu!
Lalu kenapa kau jadi begini padaku?
Dari mana saja kau?
Aku sudah menunggumu sejak pagi tadi!
Bahkan aku datang untuk menginap malam ini.
Aku pergi makan malam dengan P'Thom!
Ini jam 2 pagi Bank! Mana ada restoran yang masih buka?
Itu urusanku! Jangan ikut campur!
Aku sedang tidak ingin bicara apapun! Permisi!
Kau yakin hanya makan malam? Lihat dirimu!
Itu lebih dari makan malam! Ikut aku, kita temui dia!
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Kau berhubungan seks dengan P'Thom iya kan?
Jangan kau kira bahwa semua orang sepertimu!
Kau melakukan seks denganku meski kau tak mencintaiku!
Jika kau benar2 mencintaiku, kau tak akan pergi ke luar negeri!
Kau kira aku tak mencintaimu? Baiklah!
Akan kutunjukkan siapa yang lebih mencintaimu, P'Thom atau aku!
Kemari!
Dokter, bagaimana keadaan putraku?
Putra anda kondisinya stabil! Dia menderita patah kaki kiri dan gegar otak ringan.
Tidak ada tanda2 pendarahan otak di MRI.
Dia stabil sekarang, tapi saya perlu tetap mengamatinya setidaknya 24 jam.
Jika tak ada komplikasi, maka pasien akan dipidahkan ke ruang perawatan!
Sedangkan adiknya... Dia masih belum sadar.
Kami menemukan, bahwa dia menderita luka dalam yang parah.
Ada operasi darurat. Jika kondisinya tidak membaik, dia akan kehilangan nyawanya!
Tidak mungkin! Tidak mungkin dokter!
Bank! Dia harus selamat sayang!
Suster. Bisakah aku melihat saudaraku?
Golf, sebaiknya jangan dulu. Kondisimu belum cukup baik.
Kau masih perlu banyak istirahat.
Tidak! Aku harus melihatnya./ Kurasa sebaiknya biarkan Bank istirahat.
Percayalah padaku!
Kumohon biarkan aku melihatnya!
Kenapa? Apa yang terjadi dengan saudaraku!
Ayah! Apa yang terjadi dengan Bank?
Berjanjilah bila saya bawa anda , anda akan menerima kondisi saudara anda.
Menerima apa?
Saudara anda terluka parah. Ginjalnya rusak, dan dokter harus membuang salah satu.
Kami masih menunggu untuk melihat apakah ginjal yang satunya masih bagus.
Apa lagi?
Tubuhnya, tidak berfungsi dengan baik. Bila ginjal satunya rusak, maka saudara anda kemungkinan besar akan...
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Ayah!
Nak? Kini sudah berlalu./ Kami takut kau tidak bisa menerimanya.
Dan kau menyembunyikannya dariku!
Hallo, saya punya kabar yang perlu saya sampaikan pada ayah anda.
Saya berharap anda sekarang mau mendengarkannya!
Baiklah!
Saya telah membuang satu ginjalnya, meski begitu yang satunya tidak berfungsi dengan baik.
Dia perlu pencangkokkan ginjal.
Bila tidak, sisa hidupnya tidak akan lama lagi.
Itu akan sangat mempengaruhi kualitas hidup pasien.
Bisakah kau ambil punya saya dokter?
Ayah. Aku akan donorkan ginjalku./ Golf, tenanglah dan pikirkanlah baik2!
Ayah, aku sangat mencintainya sebagai saudaraku! Aku ingin mendonorkan ginjalku padanya!
Akulah penyebab ginjalnya diambil.! Akulah penyebab ginjalnya diambil.!
Dokter, tolong donorkan ginjalku padanya!
Bank!
P'Golf!
Bagaimana keadaaanmu? Apa kau terluka?
Aku baik2 saja. Aku tidak apa2.
Kau terlalu cemas.
kenapa kau melotot? melototi orang manis?
P'Golf, bisakah kau tunjukkan tanganmu?
Untuk apa?/ Ayolah! Lakukan saja!
Ini.
Bisakah kau berjanji bahwa kita akan selalu jadi saudara?
Bukankah kita sudah berjanji?/ Bukan, janji waktu itu bahwa kau tak akan tinggalkan aku.
Tapi sekarang, aku ingin kita berjanji kita akan selalu jadi saudara selamanya!
Iya!
Aku janji kita akan selalu jadi saudara.
Bank? Kenapa kau kembalikan ini padaku?
Aku ingin kita kembali jadi saudara seperti dulu lagi.
Kita saudara Bank! Bagaimana mungkin kita bukan saudara?
Aku baru saja berjanji padamu.
Tidak! maksutku, aku mau kita kembali jadi saudara.
Kenapa Bank? Apa alasannya?/ Aku ingin mengakhirinya!
Kita masih bersaudara!
Kita tak bisa saling mencintai./ Tidak! Kita tak boleh putus.
Kita bisa jadi pasangan!
Aku akan biacara pada ayah!/ Jangan P'Golf!
Aku tidak bisa lakukan ini lagi! Mari hentikan ini!
Aku tidak enak pada ibu!/ Dan kau tak merasa tidak enak padaku?
1 Tahun kemudian...
*Selamat ulang tahun Bank! Semoga impianmu jadi kenyataan!*
Dari siapa ini?
Aku akan membukanya jika kalian tak mau memberi tahu.
Bank!
Apa kabar? Kau baik2 saja?
Usiamu bertambah 1 tahun sekarang. Bagaimana keadaanmu di sekolah?
Jangan belajar terlalu rajin, nanti kau sakit. bagaimana kabar teman2?
Katakan pada mereka, kalau aku merindukan mereka. Selain cincin itu, aku punya 1 hadiah lagi tahun ini.
Mulai sekarang, aku tak akan lagi jauh darimu. Aku akan ada bersamamu setiap waktu.
Aku senang bahwa aku bisa menjaga hidupmu...sekali lagi, tanpa rasa sakit apapun.
Jaga ginjalku, okay?
Saat kau membaca surat ini, Aku mungkin tak lagi hidup di dunia ini.
Jangan lupa jaga ayah dan ibu untukku.
Aku akan selalu mencintaimu, manis. *P'Golf*
Tar, apa maksutnya ini? Bukankah dia sekolah di luar negeri?
Bagaimana bisa jadi begini? Aku tidak mau begini!
Bank, maafkan aku! Orang tuamu tak ingin kau tahu.
Golf mengidap tumor otak. Mereka mendapatinya setelah kalian kecelakaan.
Dia meminta kami agar tak memberitahumu.
Golf meninggal beberapa bulan setelah dia didiagnosa.
P'Golf!
Terima kasih.
Mungkin beberapa orang memasuki hidupmu untuk memberi kenangan indah sebelum mereka pergi.
Sulit menerima itu, apakah mereka hidup atau mati.
Satu2nya yang bisa kita lakukan adalah menjaga orang itu dalam ingatanmu selama mungkin.
Seseorang tidak perlu selalu menyenangkamu seperti kekasih, tapi mereka yang bisa membuatmu bahagia.
Seseorang tidak perlu menyayangimu seperti orang tua, tapi mereka yang bisa memberimu kehangatan.
Dan mereka selalu ada untuk melindungimu.
Seseorang tidak perlu membuat kita tertawa sepanjang waktu seperti sahabat, tapi mereka yang bisa buat kau tersenyum.
Seseorang yang tidak akan histeris ketika mereka pergi, tapi mereka akan selalu ada dalam ingatanmu selamanya.
Aku mencintaimu P'Golf, Saudaraku.
Subtitle By: Bobby First Jaka (facebook.com/bfirst.ariez)